1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,750
[Kisah Istana Kunning]

3
00:00:17,570 --> 00:00:20,130
[Episode 1]

4
00:00:21,540 --> 00:00:22,620
Ketika saya masih sangat muda,

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,250
Wan Niang memberitahuku hal itu

6
00:00:24,860 --> 00:00:27,820
[Jiang Xuening Muda]

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,620
wanita paling mulia di dunia adalah permaisuri.

8
00:00:28,670 --> 00:00:30,130
Istana tempat tinggal permaisuri

9
00:00:30,650 --> 00:00:31,830
disebut Istana Ning'an.

10
00:00:33,050 --> 00:00:34,110
Aku bertanya pada Wan Niang,

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
seperti apa Istana Ning'an?

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,330
Saya juga tidak tahu.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,370
Saya duduk di bawah atap yang bocor di pedesaan,

14
00:00:41,690 --> 00:00:42,270
dan berpikir dalam hati,

15
00:00:43,180 --> 00:00:45,720
andai saja aku bisa menjadi angsa angsa yang terbang di angkasa

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
dan terbang ke ibu kota yang ramai

17
00:00:49,130 --> 00:00:50,510
dan istana

18
00:00:51,550 --> 00:00:53,370
untuk melihat seperti apa Istana Ning'an,

19
00:00:54,190 --> 00:00:55,140
betapa menyenangkannya itu?

20
00:01:08,560 --> 00:01:09,140
Nanti,

21
00:01:09,860 --> 00:01:11,250
Saya datang ke ibu kota.

22
00:01:12,360 --> 00:01:13,650
Tapi semua yang terjadi

23
00:01:14,010 --> 00:01:15,300
berbeda dari apa yang saya bayangkan.

24
00:01:16,730 --> 00:01:17,750
Dunia yang ramai

25
00:01:18,150 --> 00:01:19,039
juga merupakan medan perang.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,120
Saya menjalani kehidupan yang tidak masuk akal

27
00:01:21,650 --> 00:01:23,100
dan membuat banyak kesalahan.

28
00:01:27,610 --> 00:01:28,420
Orang yang mencintaiku

29
00:01:29,150 --> 00:01:30,370
kehilangan seluruh keluarganya karena pembantaian.

30
00:01:30,830 --> 00:01:32,100
Sekarang, dia malah membenciku.

31
00:01:32,870 --> 00:01:33,539
Orang yang menyelamatkanku

32
00:01:34,180 --> 00:01:35,979
kehilangan kerabatnya karena aku.

33
00:01:36,360 --> 00:01:37,460
Kini, nyawanya dipertaruhkan.

34
00:01:41,509 --> 00:01:42,360
Yang saya simpan

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
bersekongkol melawan istana

36
00:01:44,420 --> 00:01:45,580
dan menodai Kota Kekaisaran dengan darah.

37
00:01:47,340 --> 00:01:48,259
Semuanya

38
00:01:49,850 --> 00:01:51,070
ingin aku mati.

39
00:02:10,660 --> 00:02:13,220
[Viscount dari Rumah Yan, Yan Lin]

40
00:02:15,710 --> 00:02:16,870
Menteri yang bersalah, Zhou Yinzhi,

41
00:02:18,140 --> 00:02:19,210
dan Selir yang bersalah, Xue Shu,

42
00:02:21,000 --> 00:02:22,010
telah dieksekusi.

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,870
Xie Wei, kamu pengkhianat!

44
00:02:28,590 --> 00:02:30,110
Beraninya kamu memanfaatkan penyakit Yang Mulia

45
00:02:30,250 --> 00:02:31,260
dan memberontak terhadap negara?

46
00:02:31,930 --> 00:02:33,470
Bahkan jika kamu memenangkan takhta,

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,470
keluarga Shen tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

48
00:02:37,720 --> 00:02:41,520
[Pembimbing Agung Putra Mahkota, Xie Wei]

49
00:02:58,430 --> 00:02:59,990
Kerajaan Shen?

50
00:03:01,360 --> 00:03:04,430
Kalau begitu aku akan menunggu di sini.

51
00:03:06,170 --> 00:03:07,590
Saya ingin melihatnya

52
00:03:07,940 --> 00:03:09,400
apa yang bisa kamu lakukan.

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,020
Pertemuan pejabat tinggi di sini,

54
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
namun tidak ada satu pun jiwa setia yang terlihat!

55
00:03:15,840 --> 00:03:19,150
Negara, kaisar, dan rakyatnya semuanya berantakan.

56
00:03:20,470 --> 00:03:22,500
Kota Kekaisaran yang luar biasa!

57
00:03:26,380 --> 00:03:27,570
Mulai hari ini dan seterusnya,

58
00:03:28,500 --> 00:03:30,770
pasukan Yan akan menjaga dan menguasai Kota Kekaisaran.

59
00:03:33,079 --> 00:03:33,780
Mereka yang tidak taat

60
00:03:34,790 --> 00:03:35,390
akan dieksekusi.

61
00:03:40,600 --> 00:03:42,060
Bangunan itu telah runtuh.

62
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
[28 Februari, tahun ketiga Jingxi]

63
00:03:43,020 --> 00:03:44,410
Altar telah dihancurkan.

64
00:03:46,040 --> 00:03:48,380
Sudah waktunya bagiku, permaisuri jahat, untuk dieksekusi juga.

65
00:03:50,050 --> 00:03:50,950
Dalam hidup ini,

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,280
Saya telah melakukan terlalu banyak hal jahat

67
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
dan menanggung terlalu banyak konsekuensi.

68
00:03:57,400 --> 00:03:58,230
Saya mungkin juga demikian

69
00:03:58,870 --> 00:04:00,790
gunakan hidupku ini

70
00:04:01,670 --> 00:04:03,230
untuk melakukan satu perbuatan baik terakhir.

71
00:04:12,060 --> 00:04:13,670
Terima kasih telah melihat saya.

72
00:04:13,860 --> 00:04:15,010
Yang Mulia, mohon sampaikan pendapat Anda.

73
00:04:15,610 --> 00:04:16,959
Anda harus mempunyai penjelasan yang adil

74
00:04:17,860 --> 00:04:19,800
atas tindakanmu kali ini.

75
00:04:20,620 --> 00:04:22,110
Saya bersedia mengakui kejahatan membunuh kaisar.

76
00:04:22,940 --> 00:04:24,470
Mulai sekarang, Anda akan membantu negara,

77
00:04:24,800 --> 00:04:25,840
membantu pengadilan,

78
00:04:26,170 --> 00:04:27,260
dan pilih kaisar baru.

79
00:04:28,690 --> 00:04:30,290
Aku hanya memintamu berjanji padaku satu hal.

80
00:04:30,650 --> 00:04:31,210
Apa itu?

81
00:04:42,810 --> 00:04:43,760
telah saya manfaatkan

82
00:04:45,290 --> 00:04:46,430
terlalu banyak orang dalam hidup ini.

83
00:04:48,780 --> 00:04:49,880
Tapi kalau dipikir-pikir,

84
00:04:50,890 --> 00:04:53,040
Aku sudah mengecewakan Yan Lin,

85
00:04:54,010 --> 00:04:55,520
dan dia membalas dendam padaku.

86
00:04:55,820 --> 00:04:56,550
Yang Mulia masih hidup.

87
00:04:56,730 --> 00:04:57,790
Aku masih permaisuri.

88
00:04:57,990 --> 00:04:58,870
Beraninya kamu menerobos masuk?

89
00:05:00,760 --> 00:05:01,780
Yan Lin, apa kamu gila?

90
00:05:02,150 --> 00:05:03,940
Sejak hari keluargaku dibunuh pada upacara kedewasaan,

91
00:05:04,730 --> 00:05:06,640
namun kamu bilang padaku kamu ingin menjadi permaisuri,

92
00:05:06,860 --> 00:05:08,070
Saya sudah gila.

93
00:05:10,110 --> 00:05:10,650
Apa?

94
00:05:11,190 --> 00:05:12,300
Apakah kamu lupa?

95
00:05:13,840 --> 00:05:15,190
Lalu aku akan membuatmu mengingatnya

96
00:05:15,930 --> 00:05:17,320
semuanya satu per satu!

97
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Saya memanfaatkan Xue Dingfei,

98
00:05:20,030 --> 00:05:21,230
Zhou Yinzhi, dan orang-orang seperti mereka.

99
00:05:21,950 --> 00:05:23,260
Mereka juga memanfaatkan saya untuk mendapatkan kekuasaan.

100
00:05:24,590 --> 00:05:25,700
Saya menjebak Shen Jie

101
00:05:26,140 --> 00:05:27,540
dan menjadi permaisuri.

102
00:05:28,510 --> 00:05:29,420
Tapi sekarang,

103
00:05:30,360 --> 00:05:31,730
Aku harus mati untuknya,

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,640
dan meninggalkan dunia nyata bersama-sama.

105
00:05:35,610 --> 00:05:36,710
Saya tidak berhutang apapun pada mereka.

106
00:05:38,230 --> 00:05:39,430
Tapi hanya satu orang

107
00:05:40,530 --> 00:05:41,700
selalu tegak.

108
00:05:42,430 --> 00:05:43,670
Dia pernah menegakkan keadilan melalui hukum yang ketat.

109
00:05:44,960 --> 00:05:47,710
Tapi saya mengancamnya, memaksanya,

110
00:05:48,770 --> 00:05:50,330
dan membuatnya tersesat.

111
00:05:48,990 --> 00:05:53,140
[Wakil Menteri Kehakiman, Zhang Zhe]

112
00:05:51,090 --> 00:05:52,560
Saya merusak reputasinya.

113
00:05:55,390 --> 00:05:56,440
Dia pejabat yang baik.

114
00:05:58,640 --> 00:05:59,650
Saya harap Anda dapat mempertimbangkannya

115
00:06:00,590 --> 00:06:02,100
kebaikan yang kamu terima

116
00:06:02,620 --> 00:06:04,020
saat aku memberimu darahku dalam perjalanan ke ibu kota,

117
00:06:05,750 --> 00:06:06,710
dan menukar hidupku

118
00:06:07,780 --> 00:06:08,800
untuk hidupnya.

119
00:06:10,260 --> 00:06:11,420
Tolong ampuni dia.

120
00:06:13,180 --> 00:06:14,310
Anda akan menukar hidup Anda

121
00:06:16,180 --> 00:06:17,960
hanya untuk Zhang Zhe?

122
00:06:19,880 --> 00:06:21,370
Mohon setuju.

123
00:06:31,110 --> 00:06:31,860
Bagus.

124
00:06:34,450 --> 00:06:37,180
♫Malam yang gelap♫

125
00:06:38,370 --> 00:06:40,710
♫ Kilatan kembang api♫

126
00:06:42,020 --> 00:06:46,700
♫Pinjamkan aku setengah mimpi jernih♫

127
00:06:48,140 --> 00:06:51,770
♫Aku tahu tidak ada benar atau salah♫

128
00:06:52,750 --> 00:06:55,330
♫Cinta tidak memiliki sebab dan akibat♫

129
00:06:56,930 --> 00:07:01,490
♫Tapi aku tidak mengetahuinya pada hari turun salju♫

130
00:07:03,010 --> 00:07:06,510
♫Kamu ada di sini♫

131
00:07:07,620 --> 00:07:10,080
♫Berapa banyak yang harus kuberikan♫

132
00:07:10,110 --> 00:07:14,420
♫Sebagai imbalan atas cinta yang pantas kudapatkan♫

133
00:07:15,350 --> 00:07:22,470
♫Kupikir melepaskan adalah pilihan terbaik untuk mengenang♫

134
00:07:22,850 --> 00:07:24,950
♫Berikan aku angin sepoi-sepoi♫

135
00:07:25,010 --> 00:07:29,750
♫Untuk mengejar impian yang belum terpecahkan♫

136
00:07:30,290 --> 00:07:35,659
♫Tapi menghilang saat salju turun♫

137
00:07:46,560 --> 00:07:47,390
Xie Wei.

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,450
Anda membunuhnya.

139
00:08:10,200 --> 00:08:13,340
[Dia secara tidak sengaja memasuki istana, terjebak dalam kepompong keagungan.]

140
00:08:24,090 --> 00:08:26,190
[Pada akhirnya, Istana Ning'an menjadi tempat kematiannya, sebuah makam tempat hidupnya dikuburkan.]

141
00:08:32,480 --> 00:08:34,429
[Jiangning]

142
00:08:34,460 --> 00:08:37,559
[Kantor Pemimpin Redaksi]

143
00:08:38,770 --> 00:08:39,320
Sayang.

144
00:08:40,000 --> 00:08:40,809
Apakah kamu sudah selesai menulis?

145
00:08:41,100 --> 00:08:41,789
Saya tidak ingin menulis lagi.

146
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Bagaimana sekarang?

147
00:08:43,990 --> 00:08:44,860
Tahukah kamu?

148
00:08:45,180 --> 00:08:46,520
novelmu, "Kisah Istana Kunning",

149
00:08:46,660 --> 00:08:47,800
telah menjadi karya peringkat teratas.

150
00:08:47,820 --> 00:08:48,700
Apakah kamu tidak bahagia?

151
00:08:48,750 --> 00:08:49,790
Arah cerita ini

152
00:08:49,830 --> 00:08:51,160
sama sekali bukan hal yang kuinginkan.

153
00:08:51,350 --> 00:08:52,560
Lihatlah pahlawan wanita saat ini.

154
00:08:52,650 --> 00:08:53,570
Lihatlah dia telah menjadi apa.

155
00:08:53,850 --> 00:08:54,560
Ini bukanlah nilai-nilainya

156
00:08:54,590 --> 00:08:56,000
yang ingin saya sampaikan.

157
00:08:56,830 --> 00:08:58,070
Namun di pasar saat ini...

158
00:08:58,160 --> 00:08:59,970
Anda telah memaksa saya dengan pasar.

159
00:09:00,590 --> 00:09:02,600
Anda bersikeras menambahkan kiasan yang menakutkan itu demi hal itu.

160
00:09:02,820 --> 00:09:04,430
Tapi Jiang Xuening adalah kerja kerasku.

161
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.

162
00:09:06,710 --> 00:09:08,170
Saya harus menulis sesuai dengan ide saya sendiri.

163
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Jika tidak, saya lebih memilih mengakhiri kontrak dan membayar denda

164
00:09:09,920 --> 00:09:10,530
daripada menuliskannya.

165
00:09:10,780 --> 00:09:12,100
Tenang.

166
00:09:13,060 --> 00:09:14,020
Selama Anda terus memperbarui ceritanya,

167
00:09:14,310 --> 00:09:14,950
segala sesuatu yang lain bisa dinegosiasikan.

168
00:09:15,390 --> 00:09:16,000
Beri tahu saya.

169
00:09:16,660 --> 00:09:17,540
Bagaimana Anda ingin mengubahnya?

170
00:09:20,310 --> 00:09:21,040
saya ingin

171
00:09:22,070 --> 00:09:24,440
biarkan Jiang Xuening kembali ke masa lalu

172
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
dengan kenangannya tentang kehidupan ini

173
00:09:25,380 --> 00:09:26,530
dan mengalami semuanya lagi.

174
00:09:27,160 --> 00:09:29,450
Biarkan dia tahu kesalahannya

175
00:09:29,720 --> 00:09:30,710
dan apa yang dia abaikan,

176
00:09:31,350 --> 00:09:33,290
jadi dia bisa menebusnya.

177
00:09:34,540 --> 00:09:35,690
Itu juga akan membuat dia mengerti

178
00:09:35,840 --> 00:09:37,430
apa yang sebenarnya dia inginkan.

179
00:09:37,700 --> 00:09:38,860
Jadi, dia tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.

180
00:09:52,870 --> 00:09:54,980
Jika aku tahu ini akan terjadi,

181
00:09:55,540 --> 00:09:57,180
Saya tidak akan menyia-nyiakan hidup saya

182
00:09:57,840 --> 00:09:58,860
mengejar ketenaran dan kekuasaan.

183
00:10:00,250 --> 00:10:01,910
Seharusnya aku melakukan perjalanan jauh.

184
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
Untuk melihat daratan dan perairan yang luas,

185
00:10:04,680 --> 00:10:06,700
untuk bebas seperti burung.

186
00:10:08,230 --> 00:10:08,970
Kali ini,

187
00:10:09,540 --> 00:10:10,360
Jiang Xuening

188
00:10:11,110 --> 00:10:12,450
tidak akan pernah memasuki istana lagi.

189
00:11:52,860 --> 00:11:53,500
Beraninya kamu!

190
00:11:56,390 --> 00:11:57,670
[Tuan Linzi, Shen Jie]

191
00:11:57,710 --> 00:12:00,710
[Putri kedua dari Rumah Jiang, Jiang Xuening]

192
00:12:00,770 --> 00:12:02,960
[Viscount dari Rumah Yan, Yan Lin]

193
00:12:24,450 --> 00:12:25,410
Apa yang kamu lakukan padanya?

194
00:12:26,010 --> 00:12:26,850
Apa yang bisa saya lakukan?

195
00:12:27,150 --> 00:12:28,090
Kami berdua laki-laki.

196
00:12:34,760 --> 00:12:36,140
Apa yang terjadi?

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,150
Saya baru saja berada di Istana Ning'an.

198
00:12:38,620 --> 00:12:40,020
Kenapa aku tiba-tiba muncul di sini?

199
00:12:41,540 --> 00:12:42,350
Tampaknya

200
00:12:42,980 --> 00:12:44,590
Shen Jie belum naik takhta,

201
00:12:45,130 --> 00:12:46,390
dan keluarga Yan belum terbunuh.

202
00:12:47,230 --> 00:12:48,350
Ada apa?

203
00:13:08,860 --> 00:13:09,340
Tidak.

204
00:13:10,170 --> 00:13:12,010
Ini terjadi ketika saya berusia 18 tahun.

205
00:13:13,770 --> 00:13:14,600
Tahun berapa tahun ini?

206
00:13:14,850 --> 00:13:15,670
Siapa saya?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,830
Tahun ini adalah tahun ke-20 Wanzhen.

208
00:13:20,370 --> 00:13:21,260
Ada apa, Ning?

209
00:13:21,800 --> 00:13:22,870
Mengapa kamu berbicara omong kosong?

210
00:13:24,430 --> 00:13:24,920
Yan Lin.

211
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
Ada yang harus kulakukan. Saya harus pergi.

212
00:13:26,550 --> 00:13:27,000
Shen, temanku.

213
00:13:27,360 --> 00:13:28,290
Itu tidak sopan bagiku.

214
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
Aku akan bersulang untukmu lain kali sebagai permintaan maaf.

215
00:13:30,920 --> 00:13:31,350
Tidak!

216
00:13:32,080 --> 00:13:32,920
-Ning! -Jiang, temanku!

217
00:13:32,950 --> 00:13:33,990
Kamu minum banyak sekali. Aku akan mengantarmu pulang.

218
00:13:34,010 --> 00:13:34,870
Anda hanya akan bersulang?

219
00:13:36,650 --> 00:13:37,300
Melihat?

220
00:13:37,690 --> 00:13:38,360
Itu hanya kesalahpahaman.

221
00:13:38,380 --> 00:13:39,400
Jiang masih mabuk.

222
00:13:39,930 --> 00:13:40,460
Selain itu,

223
00:13:40,960 --> 00:13:42,110
kami tumbuh bersama.

224
00:13:42,310 --> 00:13:43,150
Jika saya punya ide,

225
00:13:43,290 --> 00:13:44,280
Saya akan menargetkan Anda terlebih dahulu.

226
00:13:46,550 --> 00:13:47,660
Yang Mulia, perhatikan kata-kata Anda.

227
00:13:48,310 --> 00:13:49,500
Bahkan jika aku menyinggung perasaannya,

228
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
apa yang bisa kamu lakukan? Potong tanganku?

229
00:13:51,360 --> 00:13:51,860
Saya akan.

230
00:13:52,340 --> 00:13:52,640
kamu...

231
00:13:54,230 --> 00:13:54,710
Oh tidak.

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,670
Tuan Xie mengadakan ceramah di Aula Wenhua hari ini.

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,970
Kami akan dihukum jika kami terlambat.

234
00:14:47,610 --> 00:14:48,400
kamu mau mati?

235
00:14:48,710 --> 00:14:49,500
Perhatikan kemana kamu pergi!

236
00:14:49,790 --> 00:14:51,030
Berapa banyak nyawa yang harus Anda hilangkan?

237
00:14:55,550 --> 00:14:56,090
Ya.

238
00:14:56,960 --> 00:14:57,670
aku sama bingungnya.

239
00:14:58,630 --> 00:15:00,980
Bagaimana mungkin hal konyol seperti itu bisa terjadi di dunia ini?

240
00:15:03,450 --> 00:15:03,770
Buru-buru.

241
00:15:09,270 --> 00:15:10,040
saya terlambat.

242
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Tolong hukum saya, Guru.

243
00:15:13,680 --> 00:15:14,510
Dimana qinmu?

244
00:15:13,950 --> 00:15:15,300
[Pembimbing Agung Putra Mahkota, Xie Wei]

245
00:15:17,310 --> 00:15:17,580
Qin...

246
00:15:20,810 --> 00:15:21,630
Kami mohon maaf, Pembimbing Junior Xie.

247
00:15:22,950 --> 00:15:24,830
Pembimbing Junior Xie.

248
00:15:25,570 --> 00:15:26,290
saya...

249
00:15:27,140 --> 00:15:27,600
Lupakan saja.

250
00:15:28,510 --> 00:15:30,400
Mungkin saya tidak menjelaskannya kemarin.

251
00:15:31,020 --> 00:15:32,730
Jangan salahkan dirimu sendiri.

252
00:15:33,520 --> 00:15:34,480
Kami mendapat pelajaran qin hari ini.

253
00:15:35,320 --> 00:15:36,100
Silakan duduk.

254
00:15:37,520 --> 00:15:38,550
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.

255
00:15:41,280 --> 00:15:41,720
Pergi.

256
00:15:43,650 --> 00:15:44,520
Viscount Yan.

257
00:15:44,870 --> 00:15:46,020
Kamu terburu-buru.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,590
Apakah Anda datang dari suatu kedai?

259
00:15:48,250 --> 00:15:49,700
Tidak apa-apa jika Anda kurang disiplin.

260
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
Tapi Anda bahkan melibatkan Yang Mulia, Tuan Linzi.

261
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
Xue Ye, omong kosong apa yang kamu ucapkan kali ini?

262
00:15:54,150 --> 00:15:55,610
Kita semua tahu apakah itu omong kosong atau tidak.

263
00:15:56,370 --> 00:15:58,420
Rumah Yongyi terdiri dari sekelompok orang barbar.

264
00:15:58,860 --> 00:16:01,290
Beraninya kamu menantang kami Ding Mansion?

265
00:16:04,470 --> 00:16:05,970
Sekelompok orang barbar?

266
00:16:06,740 --> 00:16:08,820
Saya pikir Ding Mansion terdiri dari sekelompok orang barbar!

267
00:16:09,300 --> 00:16:10,310
Yan Lin, jangan berkelahi.

268
00:16:10,330 --> 00:16:10,840
Yan Lin!

269
00:16:13,870 --> 00:16:15,660
Seorang pria sejati tidak akan berdebat atau berkelahi.

270
00:16:16,470 --> 00:16:18,730
Dia juga tidak boleh mengganggu pikirannya sebelum musik.

271
00:16:19,760 --> 00:16:20,370
Kalian berdua.

272
00:16:20,900 --> 00:16:22,420
Berdirilah di koridor selama dupa

273
00:16:22,740 --> 00:16:23,700
dan tenangkan dirimu.

274
00:16:24,640 --> 00:16:25,580
Ada keberatan?

275
00:16:36,860 --> 00:16:37,890
Aku juga bersalah hari ini.

276
00:16:38,420 --> 00:16:39,530
Terima kasih atas pengajaran Anda, Pembimbing Junior Xie.

277
00:16:40,030 --> 00:16:40,600
Saya akan berdiri bersama mereka

278
00:16:40,940 --> 00:16:41,880
dan merenungkan kesalahanku juga.

279
00:16:48,510 --> 00:16:49,250
Mari kita lanjutkan pelajarannya.

280
00:16:49,610 --> 00:16:52,600
[Rumah Jiang]

281
00:17:40,430 --> 00:17:41,880
Sepertinya aku benar-benar kembali.

282
00:17:59,290 --> 00:18:03,520
[Empat tahun lalu]

283
00:18:03,420 --> 00:18:04,790
-Nona Muda Kedua. -Kemana kamu akan membawa Wan Niang?

284
00:18:05,060 --> 00:18:06,270
Wan Niang telah mengganggu

285
00:18:06,400 --> 00:18:08,060
garis keturunan sah dari keluarga Jiang.

286
00:18:08,390 --> 00:18:10,350
Dia membuat kesalahan besar, tahu?

287
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
Itu sebabnya dia tidak bisa dimakamkan di kuburan keluarga Jiang.

288
00:18:13,150 --> 00:18:14,380
Kami hanya dapat menemukan tempat di suatu tempat

289
00:18:14,420 --> 00:18:15,740
di pegunungan di dekatnya

290
00:18:15,760 --> 00:18:16,790
untuk menguburkannya.

291
00:18:16,790 --> 00:18:17,990
Lepaskan aku!

292
00:18:17,990 --> 00:18:20,310
-Nona Muda Kedua. -Nona Muda Kedua!

293
00:18:20,310 --> 00:18:22,460
Nona Muda Kedua, dengarkan aku.

294
00:18:23,520 --> 00:18:24,910
Lepaskan aku!

295
00:18:27,120 --> 00:18:28,650
-Merindukan.
-Wan Niang!

296
00:18:28,910 --> 00:18:29,480
Nyonya!

297
00:18:29,660 --> 00:18:30,670
Wan Niang...

298
00:18:40,990 --> 00:18:42,220
Sayangnya,

299
00:18:43,660 --> 00:18:44,730
beberapa hal tidak lagi dapat diubah.

300
00:18:51,540 --> 00:18:52,940
Anda masih tahu untuk kembali?

301
00:18:58,980 --> 00:19:02,630
[Empat tahun lalu]

302
00:19:01,570 --> 00:19:01,940
Di sini.

303
00:19:02,820 --> 00:19:03,790
Selamat, Nyonya.

304
00:19:04,330 --> 00:19:06,850
Saya membawa Nona Muda Kedua kembali dengan selamat.

305
00:19:16,950 --> 00:19:18,940
[Nyonya Jiang, Nyonya Meng]

306
00:19:18,570 --> 00:19:20,030
Ning-ku kembali!

307
00:19:21,090 --> 00:19:22,290
Anda akhirnya kembali.

308
00:19:21,520 --> 00:19:23,020
[Putri sulung Jiang, Jiang Xuehui]

309
00:19:23,790 --> 00:19:24,990
Aku ibumu.

310
00:19:25,510 --> 00:19:27,020
Ibu kandungmu.

311
00:19:36,620 --> 00:19:37,220
Tidak masalah.

312
00:19:38,100 --> 00:19:39,330
Anda baru saja kembali.

313
00:19:40,150 --> 00:19:41,490
Anda perlu waktu untuk membiasakan diri.

314
00:19:42,250 --> 00:19:42,870
Hui.

315
00:19:43,310 --> 00:19:43,820
Kemarilah.

316
00:19:51,740 --> 00:19:52,610
Kemarilah.

317
00:19:58,310 --> 00:20:00,360
Ini kakak perempuanmu, Xuehui.

318
00:20:00,870 --> 00:20:01,680
Ini adalah adik perempuanmu.

319
00:20:06,150 --> 00:20:06,700
Saudari.

320
00:20:11,340 --> 00:20:11,930
Apakah kamu baik-baik saja?

321
00:20:13,260 --> 00:20:14,090
Jika kamu ingin menebusnya padaku,

322
00:20:14,460 --> 00:20:15,550
beritahu semua orang hal itu

323
00:20:15,890 --> 00:20:17,380
Saya satu-satunya putri sah keluarga Jiang.

324
00:20:17,790 --> 00:20:18,470
Dan dia...

325
00:20:18,710 --> 00:20:20,040
dia adalah putri tidak sah dari Wan Niang.

326
00:20:20,750 --> 00:20:21,550
Anda tidak bisa menyalahkannya

327
00:20:21,840 --> 00:20:22,670
untuk ini.

328
00:20:23,240 --> 00:20:24,440
Wan Niang sangat memikirkan dirinya sendiri saat itu

329
00:20:24,480 --> 00:20:25,180
dan tidak menghormati istri sah.

330
00:20:25,870 --> 00:20:26,830
Dia dikirim ke desa sebagai hukuman.

331
00:20:27,020 --> 00:20:28,800
Dia kesal dan mengubah kalian berdua.

332
00:20:29,200 --> 00:20:30,160
Selain itu, keluarga Jiang kami

333
00:20:30,690 --> 00:20:31,660
adalah sebuah hal yang bergengsi

334
00:20:31,830 --> 00:20:32,520
dan rumah tangga yang terhormat.

335
00:20:33,110 --> 00:20:33,880
Bagaimana kita membiarkan aib seperti itu

336
00:20:34,660 --> 00:20:35,880
diketahui masyarakat?

337
00:20:36,670 --> 00:20:37,820
Di masa depan, sampaikan hal itu kepada publik

338
00:20:38,660 --> 00:20:40,030
kamu telah diramal oleh seorang guru.

339
00:20:40,710 --> 00:20:42,580
Katanya bencana akan menimpamu sebelum kamu berusia 14 tahun,

340
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
jadi kamu harus menjauh dari pemandangan yang ramai

341
00:20:44,340 --> 00:20:45,300
untuk melewatinya dengan aman.

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
Anda baru berhasil kembali ke mansion sekarang.

343
00:20:49,110 --> 00:20:51,290
Mulai sekarang, aku akan memberitahu semua orang tentang hal itu

344
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
kamu adalah putri kedua dari keluarga Jiang.

345
00:20:55,810 --> 00:20:56,500
Mengapa?

346
00:20:57,090 --> 00:20:58,480
Yang aku inginkan hanyalah dia kembali

347
00:20:58,510 --> 00:20:59,060
apa milikku.

348
00:21:01,430 --> 00:21:02,540
Wan Niang, wanita tercela itu.

349
00:21:03,430 --> 00:21:05,050
Bagaimana dia mengajarimu selama ini?

350
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
Bagaimana Anda bisa begitu tidak toleran terhadap orang lain?

351
00:21:07,710 --> 00:21:08,750
Wan Niang bukanlah orang yang tercela.

352
00:21:08,910 --> 00:21:10,180
Jika bukan dia, lalu siapa?

353
00:21:10,950 --> 00:21:13,820
Saat itu, kami melahirkan di malam yang sama.

354
00:21:14,480 --> 00:21:16,100
Jika dia tidak mempermainkannya

355
00:21:16,670 --> 00:21:18,380
dan menukar kalian berdua saat masih bayi,

356
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
bagaimana mungkin kita bisa seperti itu

357
00:21:22,610 --> 00:21:24,500
berpisah selama bertahun-tahun?

358
00:21:24,850 --> 00:21:25,300
Ya.

359
00:21:27,220 --> 00:21:28,520
Saya dibesarkan oleh Wan Niang.

360
00:21:28,930 --> 00:21:29,950
Saya barbar, vulgar,

361
00:21:30,080 --> 00:21:30,900
dan tak kenal ampun.

362
00:21:31,500 --> 00:21:32,390
Jadi apa?

363
00:21:32,920 --> 00:21:34,090
Setidaknya aku tidak palsu dan

364
00:21:34,390 --> 00:21:35,150
sombong sepertimu.

365
00:21:35,600 --> 00:21:37,670
Bagaimana kamu bisa begitu berbahaya?

366
00:21:38,280 --> 00:21:39,510
Dengarkan.

367
00:21:39,980 --> 00:21:40,930
Mulai sekarang,

368
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
tidak seorang pun boleh menyebut nama Wan Niang.

369
00:21:48,700 --> 00:21:49,930
Bukankah kamu darah daging Wan Niang?

370
00:21:50,460 --> 00:21:51,760
Mengapa kamu tidak berbicara mewakilinya?

371
00:21:52,220 --> 00:21:52,960
Katakan sesuatu!

372
00:21:53,160 --> 00:21:54,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:21:54,670 --> 00:21:55,760
Berhenti main-main!

374
00:21:55,790 --> 00:21:56,300
Nyonya!

375
00:21:57,460 --> 00:21:58,260
Nyonya! Nyonya!

376
00:21:58,330 --> 00:21:59,420
-Ibu. 
 -Apakah kamu baik-baik saja?

377
00:22:04,630 --> 00:22:05,610
Ini adalah nasib buruk.

378
00:22:06,310 --> 00:22:08,110
Memang benar.

379
00:22:13,570 --> 00:22:15,170
Lihatlah dirimu sekarang.

380
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
Anda adalah putri dari keluarga bangsawan.

381
00:22:16,760 --> 00:22:17,480
Bagaimana kamu bisa

382
00:22:17,620 --> 00:22:18,360
berpakaian seperti ini?

383
00:22:18,910 --> 00:22:21,050
Anda sering mengabaikan senior Anda dan mengabaikan aturan keluarga.

384
00:22:21,300 --> 00:22:22,230
Baiklah, aku bisa menahannya.

385
00:22:22,700 --> 00:22:23,580
Tapi kali ini,

386
00:22:23,960 --> 00:22:25,030
kamu keluar sepanjang malam.

387
00:22:25,770 --> 00:22:26,780
Bukankah itu terlalu berlebihan?

388
00:22:27,220 --> 00:22:29,160
Sepertinya Anda perlu mengambil pelajaran.

389
00:22:30,300 --> 00:22:30,730
Pengasuh Yang.

390
00:22:31,720 --> 00:22:33,090
Ajari Nona Muda Kedua pelajaran yang baik,

391
00:22:33,450 --> 00:22:34,820
agar dia dapat mengingatnya.

392
00:22:37,390 --> 00:22:37,790
Nyonya.

393
00:22:38,070 --> 00:22:39,790
Nona Muda Kedua dicambuk beberapa hari yang lalu.

394
00:22:39,990 --> 00:22:41,270
Mohon maafkan dia kali ini.

395
00:22:41,290 --> 00:22:42,160
Ya, Nyonya.

396
00:22:46,060 --> 00:22:46,520
Nyonya!

397
00:22:51,030 --> 00:22:51,620
Berhenti!

398
00:22:58,380 --> 00:22:59,080
Nona Muda Kedua.

399
00:22:59,530 --> 00:23:00,710
Nyonya melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.

400
00:23:01,050 --> 00:23:01,820
Inilah cara berbakti kepada anak.

401
00:23:02,250 --> 00:23:03,200
Mohon terima hukumannya.

402
00:23:03,550 --> 00:23:04,790
Aku sudah pergi terlalu lama.

403
00:23:05,230 --> 00:23:06,220
Saking lamanya, aku lupa.

404
00:23:06,910 --> 00:23:07,620
Terakhir kali,

405
00:23:07,960 --> 00:23:09,470
itu juga penuh dengan konflik dan pertengkaran.

406
00:23:10,670 --> 00:23:12,100
Apa yang kamu bicarakan?

407
00:23:12,800 --> 00:23:14,070
Saya pernah memikirkan hal itu

408
00:23:14,560 --> 00:23:16,110
karena kita mempunyai hubungan darah,

409
00:23:16,430 --> 00:23:17,630
Aku mungkin mendapatkan cinta tulusmu

410
00:23:17,810 --> 00:23:19,450
jika aku menurutimu.

411
00:23:19,750 --> 00:23:20,890
Tapi kemudian saya menemukan jawabannya.

412
00:23:21,950 --> 00:23:22,810
Kami selalu

413
00:23:23,320 --> 00:23:24,590
dipisahkan oleh Wan Niang.

414
00:23:25,910 --> 00:23:26,970
Meskipun kamu telah melahirkanku,

415
00:23:27,270 --> 00:23:28,380
dendam di antara kami tidak bisa dihindari.

416
00:23:29,810 --> 00:23:32,050
Jika Anda tidak ditakdirkan untuk menerima sesuatu,

417
00:23:32,330 --> 00:23:33,470
jangan memaksanya.

418
00:23:33,930 --> 00:23:34,660
Jiang Xuening.

419
00:23:34,710 --> 00:23:35,790
Ayah telah memberiku izin

420
00:23:36,050 --> 00:23:37,710
untuk menjelajah keluar, menyamar sebagai seorang pria.

421
00:23:37,920 --> 00:23:39,020
Saya khawatir Anda menunjukkan otoritas

422
00:23:39,310 --> 00:23:40,390
salah tempat hari ini.

423
00:23:40,610 --> 00:23:41,350
Kurang ajar sekali!

424
00:23:42,070 --> 00:23:43,950
Apakah ini caramu berbicara dengan ibumu?

425
00:23:44,110 --> 00:23:45,220
Beraninya kamu tidak menghormati saya?

426
00:23:46,020 --> 00:23:46,870
Ibu, tenanglah.

427
00:23:50,040 --> 00:23:51,380
Kesehatan Anda adalah yang paling penting.

428
00:23:52,570 --> 00:23:53,620
Saya tidak menyangka

429
00:23:53,870 --> 00:23:55,000
kamu menjadi begitu nakal

430
00:23:55,030 --> 00:23:55,900
dan sulit untuk disiplin.

431
00:23:57,230 --> 00:23:58,630
Apakah kamu tidak mampu?

432
00:23:59,110 --> 00:23:59,640
Bagus.

433
00:24:00,180 --> 00:24:00,950
Anda bisa tinggal di sini

434
00:24:01,310 --> 00:24:02,340
tanpa pergi ke tempat lain.

435
00:24:02,670 --> 00:24:03,410
Renungkan diri Anda sendiri.

436
00:24:09,200 --> 00:24:10,070
Ibu, berhati-hatilah.

437
00:24:18,970 --> 00:24:19,710
Jiang sebenarnya

438
00:24:19,820 --> 00:24:21,040
putri kedua Wakil Menteri Pendapatan?

439
00:24:26,350 --> 00:24:27,460
Pelankan suaramu.

440
00:24:27,890 --> 00:24:28,460
Biar kuberitahu padamu.

441
00:24:28,910 --> 00:24:29,790
Saya akan memperjelas satu hal.

442
00:24:30,190 --> 00:24:31,300
Ning adalah milikku.

443
00:24:31,560 --> 00:24:32,480
Jangan pernah berpikir untuk merayunya.

444
00:24:32,930 --> 00:24:33,980
Karena kamu sangat menghargainya,

445
00:24:34,450 --> 00:24:35,020
kenapa kamu memperkenalkannya

446
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
padaku kemarin?

447
00:24:36,310 --> 00:24:37,250
Sembunyikan saja dia.

448
00:24:37,360 --> 00:24:39,010
Itu karena aku, aku memperlakukanmu sebagai saudaraku.

449
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
Siapa yang ingin mendengarnya?

450
00:24:47,190 --> 00:24:47,740
Tapi...

451
00:24:48,870 --> 00:24:50,140
Nona Jiang memiliki reputasi buruk

452
00:24:50,360 --> 00:24:51,600
di ibu kota.

453
00:24:51,750 --> 00:24:53,480
Semua orang tahu bahwa dia sombong dan mendominasi.

454
00:24:53,810 --> 00:24:54,980
Tidak semua orang

455
00:24:55,560 --> 00:24:57,390
memiliki rasa yang unik sepertimu.

456
00:24:57,790 --> 00:24:58,820
Itu semua salah.

457
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
Hal-hal seperti dia dilahirkan di pedesaan,

458
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
atau menjadi nakal dan tidak sedap dipandang. Itu semua salah.

459
00:25:02,950 --> 00:25:04,470
Mengapa Anda mendengarkan rumor seperti itu?

460
00:25:04,940 --> 00:25:05,900
Saya tahu betul

461
00:25:06,510 --> 00:25:07,430
orang seperti apa Ning itu.

462
00:25:07,870 --> 00:25:08,890
Anda bisa mengabaikannya.

463
00:25:09,420 --> 00:25:10,080
Tapi Jiang...

464
00:25:10,780 --> 00:25:11,560
Maksudku, Nona Jiang.

465
00:25:11,830 --> 00:25:13,130
Bagaimanapun, dia seorang wanita.

466
00:25:13,170 --> 00:25:14,670
Jika kamu terus membawanya kemana-mana seperti itu,

467
00:25:14,910 --> 00:25:16,210
Saya khawatir itu tidak baik untuk reputasinya.

468
00:25:16,630 --> 00:25:17,620
Dia adalah hasil dari rasa sayangku.

469
00:25:17,860 --> 00:25:18,880
Tentu saja, akulah yang akan menikahinya.

470
00:25:19,380 --> 00:25:21,530
Upacara kedewasaanku akan dilaksanakan dua bulan lagi.

471
00:25:21,910 --> 00:25:22,410
Ketika saatnya tiba,

472
00:25:22,870 --> 00:25:24,380
Saya akan secara resmi melamar keluarga Jiang.

473
00:25:26,580 --> 00:25:27,210
Ning Er...

474
00:25:35,110 --> 00:25:36,080
Apakah Ning ada di dalam?

475
00:25:36,570 --> 00:25:37,650
Aku membawakannya obat.

476
00:25:38,270 --> 00:25:39,410
Ibu bersikap kasar padanya hari ini.

477
00:25:39,480 --> 00:25:40,290
Pastikan dia tidak terluka.

478
00:25:41,400 --> 00:25:42,290
Terima kasih, Ibu Negara.

479
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
[Pelayan Jiang Xuehui, Mei'er]

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,710
Suatu kebetulan.

481
00:25:51,140 --> 00:25:52,650
Barang-barang dari rumah Ibu Negara

482
00:25:52,770 --> 00:25:53,820
selalu baik.

483
00:25:54,210 --> 00:25:55,690
Aku akan meminum obatnya.

484
00:25:55,990 --> 00:25:56,670
Anda wanita tua,

485
00:25:56,800 --> 00:25:58,650
ketahuilah sopan santunmu di depan Ibu Muda.

486
00:25:58,940 --> 00:26:00,230
Obat ini bukan untukmu.

487
00:26:00,810 --> 00:26:01,610
Saat itu,

488
00:26:02,090 --> 00:26:04,390
Saya membawa Nona Muda Kedua kembali ke ibu kota.

489
00:26:04,760 --> 00:26:06,120
Nona Muda Kedua mempercayaiku.

490
00:26:06,390 --> 00:26:07,250
Saya bertanggung jawab atas

491
00:26:07,540 --> 00:26:08,590
semuanya ada di tempatnya.

492
00:26:09,070 --> 00:26:09,450
kamu...

493
00:26:09,480 --> 00:26:10,770
Semuanya sama saja.

494
00:26:11,580 --> 00:26:12,530
Kapan kamu mulai?

495
00:26:12,780 --> 00:26:14,700
yang mengambil keputusan di sini, Nanny Wang?

496
00:26:15,660 --> 00:26:16,840
Anda salah paham, Nyonya.

497
00:26:17,290 --> 00:26:18,600
Kesehatan Anda sangat berharga.

498
00:26:19,030 --> 00:26:19,840
Saya hanya ingin

499
00:26:19,870 --> 00:26:21,410
coba obatnya dulu.

500
00:26:22,010 --> 00:26:23,080
Tidak semuanya

501
00:26:23,390 --> 00:26:24,710
dapat digunakan padamu.

502
00:26:24,730 --> 00:26:25,690
Apakah saya benar?

503
00:26:26,530 --> 00:26:28,240
Nanny Wang, kamu sungguh mengkhawatirkanku.

504
00:26:43,290 --> 00:26:45,550
Di masa lalu, setiap kali Nona Muda Kedua merasa tidak bahagia,

505
00:26:45,730 --> 00:26:46,470
dia pasti akan mempersulit kita.

506
00:26:47,120 --> 00:26:49,150
Mengapa dia begitu damai hari ini?

507
00:26:56,370 --> 00:26:58,010
Di rumah ini, selain Lian'er dan Tang'er

508
00:26:58,030 --> 00:26:59,520
yang setia padaku,

509
00:26:59,830 --> 00:27:01,390
sisanya memperlakukan saya sebagai orang bodoh.

510
00:27:02,230 --> 00:27:03,280
Saya tidak peduli dengan mereka sebelumnya.

511
00:27:03,540 --> 00:27:05,590
Namun mereka begitu merajalela di belakang mereka.

512
00:27:21,480 --> 00:27:22,130
Jadi begitu.

513
00:27:23,070 --> 00:27:25,000
Mereka mencuri hampir segalanya.

514
00:27:27,430 --> 00:27:27,880
Kemarilah.

515
00:27:33,190 --> 00:27:33,660
Nyonya.

516
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
Berdiri lebih dekat.

517
00:27:36,010 --> 00:27:36,940
Kenapa kamu begitu takut padaku?

518
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
Aku tidak akan memakanmu.

519
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
Nyonya.

520
00:27:40,390 --> 00:27:41,240
Saya tidak mencurinya.

521
00:27:41,360 --> 00:27:43,010
Saya selalu berperilaku baik dan tetap setia.

522
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Tolong jangan jual aku.

523
00:27:45,690 --> 00:27:47,140
Saya dulunya sombong dan mendominasi.

524
00:27:47,400 --> 00:27:48,840
Aku juga sering memarahi dan memukul para pelayan.

525
00:27:49,210 --> 00:27:50,170
Saya harus melakukan suatu tindakan

526
00:27:50,370 --> 00:27:51,280
jadi tidak ada seorang pun yang lebih bijaksana.

527
00:27:51,310 --> 00:27:52,710
Tolong lepaskan aku.

528
00:27:52,780 --> 00:27:53,410
-Aku tidak akan pernah...
-Diam!

529
00:27:54,070 --> 00:27:54,910
Jika kamu terus berbicara,

530
00:27:55,090 --> 00:27:56,540
Aku tidak akan membiarkanmu makan selama tiga hari.

531
00:27:56,900 --> 00:27:57,500
Dan Anda harus melakukannya

532
00:27:57,520 --> 00:27:58,910
cuci sendiri semua pakaian di halaman.

533
00:27:59,200 --> 00:28:00,550
Kalau begitu, aku akan menjualmu menjadi buruh.

534
00:28:02,950 --> 00:28:03,810
Itu benar.

535
00:28:04,170 --> 00:28:05,410
Dia kembali normal.

536
00:28:06,060 --> 00:28:06,990
Jadi kamu hanya menyukainya

537
00:28:06,990 --> 00:28:08,230
seorang wanita yang tidak masuk akal?

538
00:28:08,850 --> 00:28:12,160
Aku khawatir kamu sakit.

539
00:28:16,740 --> 00:28:17,350
Baiklah.

540
00:28:17,570 --> 00:28:18,030
Hentikan.

541
00:28:19,790 --> 00:28:20,980
Seperti yang Anda lihat hari ini,

542
00:28:21,660 --> 00:28:23,600
Pengasuh Wang bahkan tidak menghormatiku.

543
00:28:24,340 --> 00:28:26,280
Bahkan pelayan lainnya pun mencuri milikku.

544
00:28:26,750 --> 00:28:28,090
Jadi mereka benar-benar berpikir

545
00:28:28,400 --> 00:28:29,840
Saya tidak tahu apa yang saya miliki.

546
00:28:30,600 --> 00:28:31,870
Mereka mencuri dari saya secara teratur.

547
00:28:32,580 --> 00:28:34,170
Saya harus mendisiplinkan mereka.

548
00:28:35,070 --> 00:28:36,210
Tapi, Nyonya.

549
00:28:37,020 --> 00:28:39,150
Kami tidak punya bukti apa pun.

550
00:28:39,920 --> 00:28:40,760
Bagaimana kabarmu

551
00:28:40,920 --> 00:28:42,530
mengidentifikasi mereka dan membuat mereka mengaku?

552
00:28:47,500 --> 00:28:48,710
Saya sedang mempelajari manual catur hari ini,

553
00:28:48,980 --> 00:28:50,030
dan kebetulan menemukan beberapa bagian yang membingungkan.

554
00:28:50,470 --> 00:28:52,980
Saya tiba-tiba teringat bahwa saya menerima bimbingan Anda

555
00:28:53,640 --> 00:28:55,000
ketika saya pertama kali datang ke ibukota.

556
00:28:56,130 --> 00:28:57,870
Jadi saya datang tanpa diundang hari ini,

557
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
berharap aku dapat menerima saranmu.

558
00:29:00,010 --> 00:29:01,090
Kuharap aku tidak mengganggumu.

559
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Junior Preceptor Xie, kamu tidak seharusnya mengatakan itu.

560
00:29:04,780 --> 00:29:06,750
Anda adalah setengah guru kaisar.

561
00:29:07,320 --> 00:29:09,900
Saya tidak berani memberi Anda nasihat apa pun.

562
00:29:10,220 --> 00:29:14,310
[Wakil Menteri Pendapatan, Jiang Boyou]

563
00:29:10,290 --> 00:29:11,590
Paling banyak

564
00:29:11,770 --> 00:29:12,660
sebuah diskusi di antara kami.

565
00:29:13,670 --> 00:29:14,920
Tidak ada masalah sama sekali.

566
00:29:15,280 --> 00:29:16,160
Jika Anda tidak keberatan,

567
00:29:16,450 --> 00:29:17,460
kamu cukup memanggilku Ju'an.

568
00:29:18,550 --> 00:29:19,110
Apakah itu oke?

569
00:29:26,830 --> 00:29:27,900
Apa yang terjadi?

570
00:29:28,390 --> 00:29:29,270
Apa yang diinginkan Nona Muda Kedua?

571
00:29:29,470 --> 00:29:30,120
Itu benar.

572
00:29:31,770 --> 00:29:32,520
Nona Muda Kedua.

573
00:29:33,430 --> 00:29:33,980
Ya...

574
00:29:34,880 --> 00:29:36,100
Ada banyak pekerjaan rumah di rumah yang perlu diselesaikan.

575
00:29:36,180 --> 00:29:37,150
Anda tahu itu.

576
00:29:38,280 --> 00:29:39,290
Banyak tugas

577
00:29:39,460 --> 00:29:41,060
sedang menunggu untuk diselesaikan.

578
00:29:41,510 --> 00:29:43,610
Anda tiba-tiba memanggil semua orang ke sini.

579
00:29:43,890 --> 00:29:45,610
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda umumkan?

580
00:29:46,060 --> 00:29:47,390
Itu tidak penting.

581
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
Kotakku kosong, itu saja.

582
00:29:51,070 --> 00:29:52,450
Kembalikan semuanya

583
00:29:52,740 --> 00:29:53,910
kamu ambil di masa lalu.

584
00:29:59,790 --> 00:30:00,840
Tidak ada yang mengambil apa pun?

585
00:30:01,050 --> 00:30:01,930
Nona Muda Kedua.

586
00:30:02,270 --> 00:30:03,590
Anda benar-benar punya

587
00:30:04,040 --> 00:30:05,180
menganiaya kami.

588
00:30:05,710 --> 00:30:06,310
Semuanya

589
00:30:06,330 --> 00:30:07,780
melayani Anda di halaman ini.

590
00:30:08,070 --> 00:30:09,930
Kami telah memprioritaskan Anda

591
00:30:10,290 --> 00:30:11,710
dalam segala hal yang kita lakukan.

592
00:30:12,470 --> 00:30:13,670
Anda adalah masternya.

593
00:30:14,070 --> 00:30:16,510
Siapa yang berani mengambil barangmu?

594
00:30:16,720 --> 00:30:17,260
Tidak masalah.

595
00:30:17,620 --> 00:30:18,410
Saya tahu ini akan terjadi.

596
00:30:19,400 --> 00:30:20,340
Harap tunggu.

597
00:30:20,850 --> 00:30:22,170
Jika aku tidak bisa menanganimu,

598
00:30:22,510 --> 00:30:23,930
orang lain bisa.

599
00:30:26,180 --> 00:30:26,990
Menguasai! Menguasai!

600
00:30:27,100 --> 00:30:27,610
Tuhanku!

601
00:30:27,640 --> 00:30:28,150
Ada apa?

602
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Sesuatu terjadi pada Nona Muda Kedua.

603
00:30:30,880 --> 00:30:32,180
Apa yang terjadi pada Ning kali ini?

604
00:30:32,430 --> 00:30:33,250
Katakan padaku, apa yang terjadi?

605
00:30:36,180 --> 00:30:37,250
Kata Nona Muda Kedua

606
00:30:37,590 --> 00:30:39,170
dia ingin mendisiplinkan para pelayan yang mencuri barang-barangnya.

607
00:30:40,340 --> 00:30:41,390
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

608
00:30:42,640 --> 00:30:43,350
Gadis ini.

609
00:30:43,830 --> 00:30:45,700
Mengapa dia tiba-tiba berubah pikiran dan pendekatannya?

610
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
Apakah kemarahannya sampai ke kepalanya?

611
00:30:48,950 --> 00:30:49,960
Ayo pergi. Saya perlu melihat ini.

612
00:30:50,670 --> 00:30:51,340
Tuan, itu...

613
00:30:53,300 --> 00:30:53,730
Ju'an.

614
00:30:54,340 --> 00:30:55,300
Saya khawatir saya harus membuat Anda menunggu sebentar.

615
00:30:55,520 --> 00:30:57,550
Beberapa tindakan melanggar hukum telah terjadi di tempat tinggal saya.

616
00:30:58,070 --> 00:30:59,130
Saya perlu menghadapinya.

617
00:30:59,560 --> 00:30:59,900
kamu...

618
00:31:00,310 --> 00:31:00,740
Jangan khawatir.

619
00:31:01,260 --> 00:31:02,130
Tuan Jiang, silakan lanjutkan.

620
00:31:02,470 --> 00:31:02,820
Oke.

621
00:31:02,850 --> 00:31:03,450
Oke.

622
00:31:03,470 --> 00:31:04,360
Ayo, ayo pergi.

623
00:31:25,670 --> 00:31:26,520
Nona Muda Kedua.

624
00:31:27,450 --> 00:31:29,010
Kami sudah berada di sini cukup lama.

625
00:31:29,760 --> 00:31:30,680
Jika tugas-tugasnya tertunda,

626
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Nyonya pasti akan menyalahkan kita.

627
00:31:31,950 --> 00:31:33,350
Itu tidak akan membosankan bagi kita semua.

628
00:31:34,060 --> 00:31:34,660
Ya.

629
00:31:35,100 --> 00:31:36,340
pengasuh Wang,

630
00:31:36,350 --> 00:31:37,580
kapan kamu menjadi begitu penakut?

631
00:31:39,840 --> 00:31:40,320
Lihat.

632
00:31:40,690 --> 00:31:41,720
Bukankah dia ada di sini?

633
00:31:49,520 --> 00:31:50,370
Ada apa, Ning?

634
00:31:51,430 --> 00:31:52,250
Salam, Ayah.

635
00:31:53,310 --> 00:31:54,110
saya tidak kompeten,

636
00:31:54,130 --> 00:31:55,250
dan aku tidak bisa mendisiplinkan pelayanku.

637
00:31:55,580 --> 00:31:56,710
Jadi aku hanya bisa merepotkanmu.

638
00:31:59,700 --> 00:32:00,800
Apa yang kamu bicarakan?

639
00:32:01,550 --> 00:32:02,930
Bersamaku di sini untuk menegakkan keadilan bagimu,

640
00:32:03,420 --> 00:32:04,440
semuanya bisa diselesaikan.

641
00:32:05,010 --> 00:32:05,590
Itu bagus.

642
00:32:06,070 --> 00:32:07,020
Silakan duduk, Ayah.

643
00:32:07,540 --> 00:32:07,900
Oke.

644
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Aku baru saja mengatakannya.

645
00:32:14,350 --> 00:32:15,430
Siapa pun yang mengambil barang-barangku

646
00:32:15,870 --> 00:32:17,860
harus menemukannya dan mengembalikannya.

647
00:32:18,200 --> 00:32:19,510
Saya bisa membiarkan masa lalu berlalu.

648
00:32:20,580 --> 00:32:21,060
Apa?

649
00:32:21,950 --> 00:32:23,160
Miliki kalian semua

650
00:32:23,190 --> 00:32:24,050
menjadi bisu?

651
00:32:25,200 --> 00:32:27,220
Jika ada yang berani berbohong padaku,

652
00:32:27,660 --> 00:32:28,880
Aku akan mematahkan anggota tubuhmu

653
00:32:28,970 --> 00:32:29,590
dan menjualmu!

654
00:32:30,680 --> 00:32:33,510
Guru, tolong ampuni hidupku!

655
00:32:33,540 --> 00:32:34,630
Tolong ampuni hidupku!

656
00:32:35,510 --> 00:32:36,140
Nyonya.

657
00:32:36,370 --> 00:32:38,070
Jika Anda bisa mengeluarkan buku besar

658
00:32:38,340 --> 00:32:40,190
dan hadapi kami satu per satu,

659
00:32:40,880 --> 00:32:43,780
kita mungkin yakin.

660
00:32:44,150 --> 00:32:47,480
Tapi kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu punya.

661
00:32:47,900 --> 00:32:49,450
Hari ini, kamu mengatakan hal-hal di dalam kotak

662
00:32:49,470 --> 00:32:50,630
hilang.

663
00:32:50,760 --> 00:32:51,850
Tapi bisa juga dikatakan ada terlalu banyak hal di dalamnya.

664
00:32:52,200 --> 00:32:53,790
Semuanya hanya menurut kata-katamu.

665
00:32:54,310 --> 00:32:54,870
Ya.

666
00:32:54,890 --> 00:32:55,990
Jadi maksudmu

667
00:32:56,290 --> 00:32:57,120
aku menjebakmu?

668
00:32:59,980 --> 00:33:01,960
Saya tidak berani mengatakan itu.

669
00:33:02,630 --> 00:33:04,640
Hanya saja kami semua berasal dari keluarga miskin.

670
00:33:05,190 --> 00:33:07,620
Kami benar-benar tidak punya uang untuk berkontribusi pada kekurangan Anda.

671
00:33:08,060 --> 00:33:08,570
Ya.

672
00:33:08,590 --> 00:33:10,670
Mohon tegakkan keadilan bagi kami, Guru.

673
00:33:10,990 --> 00:33:12,780
Tolong bantu kami!

674
00:33:12,820 --> 00:33:14,050
Kami tidak bersalah!

675
00:33:14,230 --> 00:33:15,440
Menguasai! Menguasai!

676
00:33:15,470 --> 00:33:16,100
Ning.

677
00:33:19,790 --> 00:33:20,840
Apa yang sedang terjadi?

678
00:33:21,150 --> 00:33:21,610
Ayah.

679
00:33:22,160 --> 00:33:22,960
Mereka yakin

680
00:33:22,990 --> 00:33:23,850
bahwa saya tidak bisa memberikan bukti apa pun.

681
00:33:24,140 --> 00:33:25,610
Itu sebabnya mereka berani memutarbalikkan kebenaran.

682
00:33:28,040 --> 00:33:28,880
Apakah kamu benar-benar berpikir

683
00:33:28,910 --> 00:33:30,380
Saya tidak tahu?

684
00:33:30,790 --> 00:33:31,200
Tang'er.

685
00:33:31,770 --> 00:33:32,350
Dapatkan buku besarnya.

686
00:33:34,220 --> 00:33:35,100
Beneran ada buku besarnya?

687
00:33:36,640 --> 00:33:38,510
Ini buku keenam dari kiri

688
00:33:38,610 --> 00:33:40,190
di rak ketiga rak bukuku.

689
00:33:40,330 --> 00:33:40,780
Pergi.

690
00:33:41,380 --> 00:33:42,150
Buku besar apa?

691
00:33:42,460 --> 00:33:43,060
Aku tidak tahu.

692
00:33:43,090 --> 00:33:43,620
Tahukah kamu?

693
00:33:43,850 --> 00:33:44,690
Buku besar apa?

694
00:33:44,940 --> 00:33:45,670
Aku tidak tahu.

695
00:33:45,700 --> 00:33:46,170
Ya.

696
00:33:55,550 --> 00:33:56,810
[Buku Puisi, volume 5]

697
00:33:58,720 --> 00:33:59,730
Apakah benar ada buku besar?

698
00:33:59,760 --> 00:34:00,810
Biarkan saya melihatnya.

699
00:34:01,630 --> 00:34:03,110
Pada ulang tahunku yang kedelapan belas,

700
00:34:03,350 --> 00:34:05,190
Ayah memberiku liontin giok merah Ruyi,

701
00:34:05,540 --> 00:34:06,740
dan hiasan kepala bulu burung pekakak.

702
00:34:07,260 --> 00:34:08,010
Ayah, lihat.

703
00:34:08,100 --> 00:34:09,030
Apakah saya mengingatnya dengan benar?

704
00:34:10,889 --> 00:34:11,489
Coba saya lihat.

705
00:34:22,840 --> 00:34:23,380
Itu benar.

706
00:34:24,590 --> 00:34:25,100
Juga.

707
00:34:25,540 --> 00:34:27,719
Pangeran Yan memberiku sepasang bunga porselen putih,

708
00:34:28,030 --> 00:34:29,590
mutiara bercahaya dari Negara Bagian Yi,

709
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
dan teka-teki sembilan rantai yang diukir

710
00:34:31,610 --> 00:34:32,780
sepotong batu giok lemak putih halus.

711
00:34:33,150 --> 00:34:34,860
Barang ini buatan resmi.

712
00:34:35,159 --> 00:34:36,250
Jika ada di antara Anda

713
00:34:36,290 --> 00:34:37,250
dengan bodohnya menggadaikannya,

714
00:34:37,310 --> 00:34:38,850
Saya khawatir Anda akan dikirim ke penjara.

715
00:34:39,440 --> 00:34:40,130
Pengasuh Wang.

716
00:34:40,190 --> 00:34:41,230
Apakah saya benar?

717
00:34:44,690 --> 00:34:45,429
Saya mengerti bagaimana keadaannya.

718
00:34:46,510 --> 00:34:48,190
Sekarang kami memiliki bukti kuat.

719
00:34:49,170 --> 00:34:51,260
Jika Anda tidak mengakuinya sekarang...

720
00:34:51,880 --> 00:34:52,260
Penjaga!

721
00:34:52,500 --> 00:34:52,840
Tuhanku.

722
00:34:54,090 --> 00:34:55,560
Cari di setiap ruangan.

723
00:34:56,139 --> 00:34:57,090
Ketika mereka menemukan barang curian,

724
00:34:57,300 --> 00:34:58,510
Aku akan menghukummu dengan berat.

725
00:34:58,800 --> 00:34:59,070
Ya.

726
00:34:59,560 --> 00:35:00,330
Tolong ampuni hidupku.

727
00:35:00,360 --> 00:35:01,240
Apa yang harus kita lakukan?

728
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
Guru, tolong ampuni hidupku!

729
00:35:03,910 --> 00:35:05,800
Mohon maafkan saya, Guru.

730
00:35:06,030 --> 00:35:08,100
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

731
00:35:10,230 --> 00:35:11,900
Saya salah.

732
00:35:12,500 --> 00:35:14,760
Saya dibutakan oleh keserakahan.

733
00:35:15,290 --> 00:35:16,010
Tuhanku.

734
00:35:16,230 --> 00:35:17,200
Aku juga mengaku.

735
00:35:17,670 --> 00:35:19,500
Nona, tolong tunjukkan belas kasihan!

736
00:35:19,670 --> 00:35:22,310
Guru, saya akui.

737
00:35:22,330 --> 00:35:23,570
Saya salah.

738
00:35:24,890 --> 00:35:25,970
Anda akhirnya mengaku.

739
00:35:26,510 --> 00:35:27,030
Jangan khawatir.

740
00:35:27,390 --> 00:35:28,830
Hari ini, saat Ayah ada di sini,

741
00:35:29,300 --> 00:35:31,310
Anda dapat meluangkan waktu untuk mengakui semuanya

742
00:35:31,750 --> 00:35:32,570
kejahatanmu.

743
00:35:33,310 --> 00:35:35,020
Kami mengaku. Kami mengaku.

744
00:35:35,470 --> 00:35:36,610
kita semua.

745
00:35:44,420 --> 00:35:46,200
Gadisku Ning telah dewasa.

746
00:35:46,700 --> 00:35:48,280
Sekarang saya dapat yakin.

747
00:35:49,360 --> 00:35:51,230
Tapi bagaimana Anda bisa memikirkannya

748
00:35:51,630 --> 00:35:52,470
ide untuk buku besar

749
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
barusan?

750
00:35:53,900 --> 00:35:55,290
Dan Anda mengingatnya dengan sangat jelas.

751
00:35:55,950 --> 00:35:56,840
Ayah, kamu melebih-lebihkan.

752
00:35:57,280 --> 00:35:58,310
Aku tidak begitu mampu.

753
00:35:58,690 --> 00:35:59,630
Yan Lin mengajariku semua itu.

754
00:36:01,050 --> 00:36:02,330
Itu bocah nakal itu lagi.

755
00:36:03,320 --> 00:36:04,310
Bahkan jika kalian akur,

756
00:36:04,520 --> 00:36:05,480
kalian berdua sudah dewasa sekarang.

757
00:36:05,650 --> 00:36:07,180
Anda tidak bisa tetap bersama sepanjang waktu.

758
00:36:07,210 --> 00:36:07,940
Ngomong-ngomong, Ayah.

759
00:36:08,490 --> 00:36:09,330
Apa yang akan kamu lakukan

760
00:36:09,490 --> 00:36:10,590
dengan para pelayan itu?

761
00:36:11,170 --> 00:36:12,160
Menurut pendapat Anda,

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,840
apa yang harus kita lakukan?

763
00:36:14,560 --> 00:36:15,280
Seperti kata pepatah,

764
00:36:15,610 --> 00:36:17,720
tidak ada seorang pun yang suci, semua orang membuat kesalahan.

765
00:36:18,180 --> 00:36:19,740
Mereka awalnya hanyalah pelayan.

766
00:36:19,840 --> 00:36:20,870
Bagaimanapun, memang demikian

767
00:36:21,140 --> 00:36:21,930
kegemaranku terhadap mereka

768
00:36:22,030 --> 00:36:23,620
yang menyebabkan hasil ini.

769
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Karena kedua belah pihak bersalah,

770
00:36:25,360 --> 00:36:26,900
Saya tidak ingin melangkah terlalu jauh.

771
00:36:27,530 --> 00:36:28,920
Tidak termasuk mereka yang membalas,

772
00:36:29,090 --> 00:36:31,060
sisanya akan dicambuk lima kali

773
00:36:31,090 --> 00:36:32,180
dan gaji mereka dipotong selama dua bulan.

774
00:36:32,650 --> 00:36:33,810
Kedepannya, selama mereka melayani saya dengan sepenuh hati

775
00:36:33,840 --> 00:36:34,910
dan jangan pernah mencuri lagi, mereka semua akan diampuni.

776
00:36:35,320 --> 00:36:36,180
Jika mereka melakukannya lagi,

777
00:36:36,330 --> 00:36:37,130
Saya akan memilihnya,

778
00:36:37,150 --> 00:36:38,450
dan menyelesaikan skor lama dan baru bersama-sama.

779
00:36:38,480 --> 00:36:39,280
Saya akan segera menjualnya.

780
00:36:39,820 --> 00:36:40,780
Bagaimana menurut Anda, Ayah?

781
00:36:43,510 --> 00:36:44,900
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

782
00:36:46,270 --> 00:36:47,350
saya pikir,

783
00:36:47,830 --> 00:36:49,220
dengan kepribadianmu,

784
00:36:49,630 --> 00:36:51,400
kamu pasti akan mempermasalahkannya.

785
00:36:52,030 --> 00:36:52,390
Ngomong-ngomong,

786
00:36:53,070 --> 00:36:53,820
lakukan Viscount Yan

787
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
mengajarimu mengatakan ini juga?

788
00:36:59,390 --> 00:37:00,740
Tampaknya Yan Mansion

789
00:37:01,330 --> 00:37:02,170
memiliki penerus yang layak.

790
00:37:03,550 --> 00:37:04,900
Sejak Ayah berkata demikian,

791
00:37:05,180 --> 00:37:06,760
tentang Ibu yang menghukumku...

792
00:37:07,310 --> 00:37:08,370
-Tentang ini…
-Tuan. Jiang.

793
00:37:24,080 --> 00:37:24,750
Ju'an.

794
00:37:25,910 --> 00:37:26,840
Maafkan saya.

795
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Saya tidak bisa duduk diam,

796
00:37:30,820 --> 00:37:31,550
jadi saya keluar untuk menikmati pemandangan.

797
00:37:32,210 --> 00:37:34,420
Saya tidak menyangka Nona Xuening juga ada di sini.

798
00:37:35,350 --> 00:37:35,900
Permisi.

799
00:37:37,540 --> 00:37:38,580
Ini salahku, Ju'an.

800
00:37:38,600 --> 00:37:39,470
Maaf membuatmu menunggu.

801
00:37:40,060 --> 00:37:40,590
Ning,

802
00:37:40,770 --> 00:37:41,810
kembali ke kamarmu dan istirahat.

803
00:37:42,260 --> 00:37:42,730
Ingat.

804
00:37:43,020 --> 00:37:44,500
kamu harus menyapa ibumu malam ini.

805
00:37:46,930 --> 00:37:47,940
Sudah bertahun-tahun

806
00:37:48,620 --> 00:37:49,450
karena kami berpisah.

807
00:37:50,140 --> 00:37:51,550
Kesan saya terhadap Nona Xuening

808
00:37:51,660 --> 00:37:52,640
masih seperti masa lalu.

809
00:37:54,030 --> 00:37:54,770
Setelah bertemu denganmu hari ini,

810
00:37:55,530 --> 00:37:56,950
kamu tampak lebih dewasa dan lembut sekarang.

811
00:37:59,020 --> 00:37:59,590
Oh, benar.

812
00:37:59,630 --> 00:38:00,320
Ning,

813
00:38:01,010 --> 00:38:02,330
ketika kamu datang ke ibu kota sendirian,

814
00:38:02,560 --> 00:38:04,180
Saya mendengar Ju'an juga mengalami hal yang sama.

815
00:38:04,210 --> 00:38:05,830
Jadi aku memintanya untuk menemanimu

816
00:38:05,940 --> 00:38:06,760
dan menjagamu.

817
00:38:07,120 --> 00:38:08,050
Apakah kamu ingat aku?

818
00:38:10,630 --> 00:38:11,470
Saya Xie Wei.

819
00:38:10,860 --> 00:38:13,830
[Empat tahun lalu]

820
00:38:11,990 --> 00:38:12,980
Saya di sini atas nama Tuan Jiang.

821
00:38:13,450 --> 00:38:14,040
Maaf mengganggumu.

822
00:38:21,830 --> 00:38:22,370
Ning.

823
00:38:23,510 --> 00:38:25,030
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

824
00:38:25,340 --> 00:38:26,160
Jangan kasar

825
00:38:26,260 --> 00:38:26,940
di depan tamu itu.

826
00:38:28,130 --> 00:38:28,530
Tidak masalah.

827
00:38:29,410 --> 00:38:31,230
Nona Xuening sedang sibuk menyusun strategi sekarang.

828
00:38:32,100 --> 00:38:33,030
Dia pasti lelah.

829
00:38:33,690 --> 00:38:34,650
Lebih baik dia kembali ke kamarnya

830
00:38:35,160 --> 00:38:35,640
dan beristirahatlah.

831
00:38:36,670 --> 00:38:37,700
Anda benar. Di Sini.

832
00:38:37,790 --> 00:38:39,320
Bawa istrinya kembali untuk beristirahat.

833
00:38:39,380 --> 00:38:40,100
-Ya.
-Ayo, Ju'an.

834
00:38:40,270 --> 00:38:40,870
Lewat sini.

835
00:38:40,890 --> 00:38:41,640
Ke ruang belajar.

836
00:38:43,060 --> 00:38:43,730
Ayo.